ついに、風邪ひき
昨日から、3月とは思えぬ寒波がきている。
昨日、4月から務める子ども会役員の初仕事として「茨木市子ども会育成者大会」というのに出席、帰ろうと外に出たら、あまりの寒さに震え上がった。
今朝、起きようとしたらどうもカラダがだるい。セキもでる。
1ヶ月に一度のお客様も来訪、今日は一日、寝るにかぎると、
さっきまでほとんどをベッドの中で過ごしていた。
夫と子ども達は買い物に出かけた。
夫は携帯電話を買い換えるつもりなのでこころなしルンルン気分。
子どもを連れて出るのもそういやがらずに出て行った。
BSファン倶楽部の高橋和也インタビューを読んだ。(ぜんぜん楽しみじゃなかったくせに)
初吹替えの「美しき日々」より、「オールイン」のほうが
イ・ビョンホンの演技ものびのびしているように感じて、
吹替えもリラックスしてできたそうである。
たしかに、オールインの吹替えは、あまり違和感なく見られる気もする。
というのも、イナはあんまりペラペラしゃべらなくてボソッと一言ずつしゃべるからかも。
明日から毎日、午前中でずっぱり。
幼稚園は午前保育だし、ドタバタの一日が続きそう…
夜はやっぱり、オールイン2時間ぶっ続けかな。
美日々にしてもDVDあるのに、どうしてテレビでのオンエアは見てしまうんだろう?
昨夜の美日々見て、17話以降のお気に入りシーン追加。
21話、ミンチョルがヨンスの病気を知り、デートに誘い出した映画館での「泣き笑い」シーン。
「泣き笑い」ができる人は役者だという。
薬師丸ひろ子の「Wの悲劇」ラストシーンで、薬師丸は泣き笑いしながら恋人と別れる。
このシーンは20年経った今も忘れられない。
映画館で見ている映画は、韓国版では画面が写っていた。
テレビの吹替えではセリフが全部入っていたけど、何の映画なのだろう…(韓国映画だった)
「チケットは買ったから、ポップコーンは君ね」と言っていたロビーでは
ジュード・ロウの映画のでっかいポスターが。「スターリングラード」という映画のよう。
そうそう、ポップコーンは君ね、のあとの「もうリッチじゃないから」は名訳だなぁと思う。
原語では「僕がもうお金ないの、知ってるでしょ?」
ビョンホンのあの表情には「もうリッチじゃないから」がピッタリ!
吹替えもそうそうバカにもしてられないのよ。
昨日、4月から務める子ども会役員の初仕事として「茨木市子ども会育成者大会」というのに出席、帰ろうと外に出たら、あまりの寒さに震え上がった。
今朝、起きようとしたらどうもカラダがだるい。セキもでる。
1ヶ月に一度のお客様も来訪、今日は一日、寝るにかぎると、
さっきまでほとんどをベッドの中で過ごしていた。
夫と子ども達は買い物に出かけた。
夫は携帯電話を買い換えるつもりなのでこころなしルンルン気分。
子どもを連れて出るのもそういやがらずに出て行った。
BSファン倶楽部の高橋和也インタビューを読んだ。(ぜんぜん楽しみじゃなかったくせに)
初吹替えの「美しき日々」より、「オールイン」のほうが
イ・ビョンホンの演技ものびのびしているように感じて、
吹替えもリラックスしてできたそうである。
たしかに、オールインの吹替えは、あまり違和感なく見られる気もする。
というのも、イナはあんまりペラペラしゃべらなくてボソッと一言ずつしゃべるからかも。
明日から毎日、午前中でずっぱり。
幼稚園は午前保育だし、ドタバタの一日が続きそう…
夜はやっぱり、オールイン2時間ぶっ続けかな。
美日々にしてもDVDあるのに、どうしてテレビでのオンエアは見てしまうんだろう?
昨夜の美日々見て、17話以降のお気に入りシーン追加。
21話、ミンチョルがヨンスの病気を知り、デートに誘い出した映画館での「泣き笑い」シーン。
「泣き笑い」ができる人は役者だという。
薬師丸ひろ子の「Wの悲劇」ラストシーンで、薬師丸は泣き笑いしながら恋人と別れる。
このシーンは20年経った今も忘れられない。
映画館で見ている映画は、韓国版では画面が写っていた。
テレビの吹替えではセリフが全部入っていたけど、何の映画なのだろう…(韓国映画だった)
「チケットは買ったから、ポップコーンは君ね」と言っていたロビーでは
ジュード・ロウの映画のでっかいポスターが。「スターリングラード」という映画のよう。
そうそう、ポップコーンは君ね、のあとの「もうリッチじゃないから」は名訳だなぁと思う。
原語では「僕がもうお金ないの、知ってるでしょ?」
ビョンホンのあの表情には「もうリッチじゃないから」がピッタリ!
吹替えもそうそうバカにもしてられないのよ。
by mayukw
| 2005-03-13 18:16
| 徒然草(日記)
vocal&pianoユニットMère(メール)のピアノ弾き。 私のお気に入りをちょこちょこと書き綴る日記です。
by mayukw
S | M | T | W | T | F | S |
1 | 2 | |||||
3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 |
17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 |
24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 |
31 |
ブログパーツ
最新の記事
2018年に観た映画 |
at 2019-01-16 23:02 |
韓国旅行2018①景福宮とソ.. |
at 2018-08-21 23:10 |
2017年に観た映画 |
at 2018-03-15 09:32 |
2017年に行ったライブ |
at 2018-01-30 00:35 |
あけましておめでとうございます |
at 2018-01-03 11:45 |
記事ランキング
カテゴリ
とっかかり徒然草(日記)
おでかけ日記
ドラマ・映画
テレビ
ことば
音楽
絵本
本・コミック
舞台
おいしいもの
手作り
千の顔を持つ男
美日々であそぼ
美しき日々 年表
キャプテンが天職の男
掲示板
プロフィール
コメントデビューの方へ
タグ
遠足(236)季節(206)
邦楽(109)
日本のドラマ(100)
イ・ビョンホン(99)
関ジャニ∞(95)
ランチ(82)
邦画(79)
フラワーアレンジ(69)
韓国映画(59)
韓国ドラマ(43)
カフェ(39)
ライブ(38)
スポーツ観戦(38)
洋画(35)
Mère(33)
CM(32)
ミュージアム(29)
宮本恒靖(26)
香港・中国映画(24)
以前の記事
2019年 01月2018年 08月
2018年 03月
2018年 01月
2017年 12月
2016年 06月
2016年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
more...
お気に入りブログ
ぐうたら主婦のつぶやき**ぞっこん ビョンホン...
メルと歩けば
魅惑のパオ★パオルーム
asa92's bird...
和、輪、話
LUNAママのぷれしゃす
More Than Words
arbre*blog
一枚の し・...
putti's room...
絵と本、ことばの雑貨 雑...
Florence*non...
Double*Mのフタリゴト
まりのシネマブックストーリー2
雑貨ハイジ堂
日々の散財
ウレシイ♪ タノシイ♪ ...
手作りぱんと雑貨のtec...
easygoing
かふぇ どま 悠々
ちくちく 高槻市天神町...
優子のつぼ
Happy HanaDay
Special Than...
link(エキサイト以外)
My Favorite Things ANNEX
TAMATEBAKO
Dance with Byunghun
Bum-U in luck
=サランヘヨ韓国ドラマ=
韓流@げんきの素
花々楽しい日
memoranda
毎日がおもちゃ箱
伝統文化にアクセス
Toy Box
Trois Point
Café Sourire
あまぎの部屋
TAMATEBAKO
Dance with Byunghun
Bum-U in luck
=サランヘヨ韓国ドラマ=
韓流@げんきの素
花々楽しい日
memoranda
毎日がおもちゃ箱
伝統文化にアクセス
Toy Box
Trois Point
Café Sourire
あまぎの部屋