人気ブログランキング | 話題のタグを見る

韓国の人たちの名前

写真追加してます。

昨日のサッカー記事で、「キム・ヨンス」選手のことについて
自分としては中途半端に書いてしまった…でも私、書き出すと長いから(笑)
短く まとめたつもりだったんですが、
やっぱり みなさんの 疑問やツッコミどころは同じ…ということで
韓国の名前について 私が知っていることをご紹介します。

まず、キム・ヨンス選手は 金 映水 と書くそうです。
これは 前回の試合のときに、私が漢字が気になって検索しまくったものの、
北朝鮮チームの詳細がなかなか 見つからなくて困っていたところ
「ぞっこん ビョンホン」の管理人zinさんが 見つけてくださいました。

ちなみに、美しき日々のヨンスさんは
中国系のHPでは「蓮秀」となってますが、正しくは「延秀」。
これは美日々の韓国版DVDのノーカット部分で、
ミンチョルがヨンスの履歴書を眺める部分があるそうですが、
そこで履歴書がアップになるのです。
私はこのノーカット版を持ってませんが、穴があくほど 熟読した雑誌
「もっと知りたい!韓国TVドラマvol.5」にその場面が載っていたので
ものすごく小さな字を 目を凝らして見て確認しました。
この雑誌をお持ちの方は、64ページの第2話カットシーンをご覧下さい。

韓国の人々は、自分の名前を漢字で書くのはめったにないとのことで
履歴書など改まった場合くらいだそうです。
私が見たことがある 20年くらい前の韓国語の資料では、
ハングルに混じって漢字も結構使われていたようなのですが
最近は 新聞などでもめったに使われないそうで…
漢字=日本 というイメージがあって、拒否反応を示しているとか。
漢字といえば中国、なんだけどなぁ…?

韓国ドラマや映画を見ていると、名前がとってもややこしい!
役名と 役者の名前がまた似てたりするもんで わけわからん!
カタカナ表記は イメージしにくくて、ほんとうに覚えにくいですよね。
せめてヨンス=延秀、ミンチョル=民哲のように 漢字表記にしてくれると
同じような発音でも覚えやすいのになぁ。

以下は、韓国ドラマにはまって以来、韓国語を少しずつ勉強してわかった成果です。
興味のある方はどうぞ。
字ばっかりで ミアネヨ~!

韓国の人たちの名前_c0073649_16525237.jpg

この季節にふさわしい1枚を見つけてきました~デレデレ?







ハングルのアルファベット表記によって、発音の違いが見分けられることをご存知ですか?
민철 ミンチョルは Minchul
연수 ヨンスは Yeon Soo (いずれも 韓国公式サイト英語バージョンより)
ヨンスは 自分の描いた絵に「soo」とサインしてましたよね?
수のパッチム(下のTの部分)は 発音は口を尖らせた形でウというそうですが
なるほど 「oo」とすると 口を尖らせて「スー」と読んでしまいます。

병헌 Byung-Hun というのも、いつもなぜ「Byon-Hon」とちゃうねん!ややこしい!
Minchulも なんでミンチュルやねん!と思っているのですが、
[オ]の発音を表す 「トを左向けた形(すみません 入力できないの)」は
アルファベットでは 「u」を充てるんですね。
これもちょっと調べてみて 次のようにこじつけました。
この「トの左向き」は アの口の形でオと発音するそうで、
英語で under の un は[Λn] 、[Λ]は 音声学上[a]と[o]の中間音なんです。
韓国語の英語からの外来語発音って 日本語とちょっと違うの、お気づきですか?
バスは「ボス」って言ってるでしょ?
母音が日本語よりたくさんあるから、英語を自国語に取り入れるときも もっと近い音で取り入れられんでしょうね。
脇に反れましたが、とにかく英語のunの発音を「トの左向き」のアルファベット表記に
取り入れたのではないか…とおもうんです。

では、병헌 Byung-Hun の、ビョンのほうは 「ng」でホンのほうは「n」であるのはなぜか。
병のパッチムは ○(イウンという子音)で 発音は[ング](いわゆる鼻濁音)
헌のパッチムは L(ニウンという子音)で 発音は[ン]
日本語では同じ「ン」に聞こえますが、ホントは「ビョングホン」と言ってるんですね。

同じ[オ]の発音でも、「美しい彼女」の준호ジュンホ(準浩)は
Junho と表記されています。
これは、호のパッチム ナベブタみたいなのが [o]の発音だからですね。
ただしくは ジュンホだけれど、ドラマではみな「ジュノ」と言ってます。
オールインの チョング役のホ・ジュノは 준호 という同じ名前ですが
漢字は 許 峻豪と書くそうです。やっぱり 名前の漢字もいろいろあるのだぁ~!

韓国の人たちの名前_c0073649_16535681.jpgこの男の子は のちに ソンジェくんになるそうですね…泣くシーンうまかったわ。「ア・ボ・ジィ~」
by mayukw | 2005-06-09 12:34 | ことば


vocal&pianoユニットMère(メール)のピアノ弾き。 私のお気に入りをちょこちょこと書き綴る日記です。


by mayukw

S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31

ブログパーツ

最新の記事

2018年に観た映画
at 2019-01-16 23:02
韓国旅行2018①景福宮とソ..
at 2018-08-21 23:10
2017年に観た映画
at 2018-03-15 09:32
2017年に行ったライブ
at 2018-01-30 00:35
あけましておめでとうございます
at 2018-01-03 11:45

記事ランキング

カテゴリ

とっかかり
徒然草(日記)
おでかけ日記
ドラマ・映画
テレビ
ことば
音楽
絵本
本・コミック
舞台
おいしいもの
手作り
千の顔を持つ男
美日々であそぼ
美しき日々 年表
キャプテンが天職の男
掲示板
プロフィール
コメントデビューの方へ

タグ

(236)
(206)
(109)
(100)
(99)
(95)
(82)
(79)
(69)
(59)
(43)
(39)
(38)
(38)
(35)
(33)
(32)
(29)
(26)
(24)

以前の記事

2019年 01月
2018年 08月
2018年 03月
2018年 01月
2017年 12月
2016年 06月
2016年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
more...

お気に入りブログ

ぐうたら主婦のつぶやき
**ぞっこん ビョンホン...
メルと歩けば
魅惑のパオ★パオルーム
asa92's bird...
和、輪、話
LUNAママのぷれしゃす
More Than Words
arbre*blog
一枚の し・...
putti's room...
絵と本、ことばの雑貨 雑...
Florence*non...
Double*Mのフタリゴト
まりのシネマブックストーリー2
雑貨ハイジ堂
日々の散財
ウレシイ♪ タノシイ♪ ...
手作りぱんと雑貨のtec...
easygoing
かふぇ どま 悠々
ちくちく 高槻市天神町...
優子のつぼ
Happy HanaDay
Special Than...

link(エキサイト以外)

最新のトラックバック

検索

その他のジャンル

ファン

ブログジャンル

日々の出来事

画像一覧