人気ブログランキング | 話題のタグを見る

「マイアヒ ことば遊び」考

「マイアヒ ことば遊び」考_c0073649_11581697.jpg
夏休みの最後に…こんな話題。
「恋のマイアヒ」が我が家でも流行してます。
O-ZONE(オゾン)というモルドバ共和国出身の3人組が歌っているディスコソングです。
日本ではSMAP×SMAPで、木村拓哉と稲垣吾郎がホストを演じるコントで使われ
一気にメジャーに躍り出たようですが
ヨーロッパではスペインから火がついて、各国でチャートの1位になったそうな。

この曲、聞きなれない言語だなぁと思ったらルーマニア語でした。
モルドバという国はルーマニアのお隣の小さい国(人口438万人)で
公用語はモルドバ語=ルーマニア語 らしい。
「これからの音楽は ルーマニアやで!」と予想したO-ZONEは
2002年にルーマニアに移り住み、デモテープを持ってレコード会社に売り込みに回ったと
オフィシャルサイトに書いてありました。
なかなか 根性ある若者たちやないの。




「恋のマイアヒ」はそのノリのいいリズムと同時に
ネットから始まったフラッシュが話題です。たとえば→こちら
いろんなバージョンがあるらしい。


ルーマニア語でのホントのタイトルは
「Dragostea Din Tei (菩提樹の下で)」

Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei,
Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei.
Chipul tau si dragostea din tei,
Mi-amintesc de ochii tai.

これが ↓ こう聞こえると。

米さ 米酒か!!のまのまイェイ!!
のまのまイェイ!!のまのまのまイェイ
キープだ 牛  預かりDay
並フェイス DE  大きい笛入れ 


日本人は聞きなれない言葉を聴くと、それを日本語に置き換えようとするクセが
実は昔からあるんです。

たとえば、明治時代。
鎖国によりそれまで英語なんて聞いたことのなかった横浜の民は
どっとやって来たアメリカ&イギリス人の会話を聞いて いろいろ言葉を探った。
私がかつて調べた一番の傑作は 「カメ」=犬

ガイジンのご婦人が 飼い犬を "Come here!" と呼ぶ。
横浜の民は「カメ(ミィ) や~」と聞こえる。
うーむ、えげれすでは犬のことを「カメ」というのだな… と思う。
しったかぶりで 「えげれすの言葉で犬はカメというらしいぞ」と 巷で広がる。

現在 私たちが「カム・ヒア」と聞こえるようになったのは、英語教育が浸透した結果なのだ。

こんな英語を 「横浜英語」と言ってたらしいよ。
ほかにも 「魚万」=woman 「パイラ」=pilot(水先案内人) 「テケツ」=ticket
「ウーマン」「パイロット」「チケット」って発音するより、よっぽど英語らしいでしょ?

そんなわけで、英語もかつては いっぱい「空耳」があったのよ。

空耳バージョンでもうひとつの話題フラッシュが「もすかう」
♪ジン・ジン・ジンギスカーン で25年くらい前?にヒットしたドイツのグループ・ジンギスカンの
「Moskau(めざせモスクワ)」
こちら↓は ジンギスカンご本人たちが踊っている映像。すごいよ(笑)

私は 空耳バージョン、マイアヒよりこちらが好き。
♪夢見るアンディさん おっさんですか シャアですか
♪大事な一寸法師 なくしたりしちゃ大変よ
とか、物語になってるじゃない?(爆)

そういえば、前にも紹介した「ハッチポッチステーション」のグッチーズのパロディ
まさに「空耳」だわ。
嘉門達夫も このセンです。
私って こういうのに弱いのよぉ~ことば遊び 大好き!

それでは 締めに
山下達郎の「クリスマス・イブ」で歌ってみてね。
♪きっと きみは 関西人
まちがいなく 関西人 oh oh oh
「さいでんなぁ~ ほーでんなぁ~」

by mayukw | 2005-08-31 12:12 | ことば


vocal&pianoユニットMère(メール)のピアノ弾き。 私のお気に入りをちょこちょこと書き綴る日記です。


by mayukw

S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31

ブログパーツ

最新の記事

2018年に観た映画
at 2019-01-16 23:02
韓国旅行2018①景福宮とソ..
at 2018-08-21 23:10
2017年に観た映画
at 2018-03-15 09:32
2017年に行ったライブ
at 2018-01-30 00:35
あけましておめでとうございます
at 2018-01-03 11:45

記事ランキング

カテゴリ

とっかかり
徒然草(日記)
おでかけ日記
ドラマ・映画
テレビ
ことば
音楽
絵本
本・コミック
舞台
おいしいもの
手作り
千の顔を持つ男
美日々であそぼ
美しき日々 年表
キャプテンが天職の男
掲示板
プロフィール
コメントデビューの方へ

タグ

(236)
(206)
(109)
(100)
(99)
(95)
(82)
(79)
(69)
(59)
(43)
(39)
(38)
(38)
(35)
(33)
(32)
(29)
(26)
(24)

以前の記事

2019年 01月
2018年 08月
2018年 03月
2018年 01月
2017年 12月
2016年 06月
2016年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
more...

お気に入りブログ

ぐうたら主婦のつぶやき
**ぞっこん ビョンホン...
メルと歩けば
魅惑のパオ★パオルーム
asa92's bird...
和、輪、話
LUNAママのぷれしゃす
More Than Words
arbre*blog
一枚の し・...
putti's room...
絵と本、ことばの雑貨 雑...
Florence*non...
Double*Mのフタリゴト
まりのシネマブックストーリー2
雑貨ハイジ堂
日々の散財
ウレシイ♪ タノシイ♪ ...
手作りぱんと雑貨のtec...
easygoing
かふぇ どま 悠々
ちくちく 高槻市天神町...
優子のつぼ
Happy HanaDay
Special Than...

link(エキサイト以外)

最新のトラックバック

検索

その他のジャンル

ファン

ブログジャンル

日々の出来事

画像一覧