人気ブログランキング | 話題のタグを見る

ええ声~♪

相変わらず マイペースですが…久々に「千の顔を持つ男」いきます。

サランヘヨ韓国ドラマさんで、イ・ビョンホンが韓国の国政広報CMのナレーションをしていることを知りました。
さっそく 拝見(拝聴?)~( ̄- ̄)3″

ええ声~♪_c0073649_13131451.jpg
♪ええ声~♪
←知ってる人は おかけんたの声で 叫んでね(爆)


エミンさんが このナレーションの内容を 日本語訳つきで紹介してくださってます。
すばらしいので、転載させていただきます。

아버지, 이것이 아버지께서 꿈꾸셨던 대한민국입니다.
お父さん,これがお父さんが夢見られた大韓民国です。

저마다 힘을 가질 때 나라가 힘을 갖는다는
各々力を持つ時,国が力を持つという。

희망의 크기가 나라의 크기가 된다는
希望の大きさが国の大きさになるという。

아버지께서 가르쳐 주신 대한민국입니다.
お父さんが教えて下さった大韓民国です。

대한민국은 바른길을 걷고 있습니다.
大韓民国は正しい道を歩いています。

대한민국, 그 이름에 희망이 있습니다.
大韓民国,その名前に希望があります。

翻訳機って たいがい ???な文章になるやん?
これは そのまんま、美しい日本語で出てきたそうですよ。
ということは、元の韓国語が美しいということ。
辞書を片手に、単語をひとつひとつ拾っていってみようかな。

ええ声~♪_c0073649_14382266.gif
それにしても ええ声~♪なので また聞きに行こう。こっちやで~←「あなくま」風に(笑)

<追記>あなくまをご存じない方へ
あなくま=私の好きな「でこぼこフレンズ」キャラクターです。
「でこぼこフレンズ」は「おかあさんといっしょ」に出てくる3分くらいのコーナーで
手に持っている丸い「あな」を地面に置くと 穴が開いて隠れるようになってます。
「まいど~あなくまですぅ」(これが思い切り関西弁)と現れ
その穴に隠れては「こっちやで~」「こっちやで~」とかくれんぼする
おっさんキャラ(笑)です。

サイトができてました。
こっちやで~
by mayukw | 2006-01-20 13:35 | 千の顔を持つ男


vocal&pianoユニットMère(メール)のピアノ弾き。 私のお気に入りをちょこちょこと書き綴る日記です。


by mayukw

S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31

ブログパーツ

最新の記事

2018年に観た映画
at 2019-01-16 23:02
韓国旅行2018①景福宮とソ..
at 2018-08-21 23:10
2017年に観た映画
at 2018-03-15 09:32
2017年に行ったライブ
at 2018-01-30 00:35
あけましておめでとうございます
at 2018-01-03 11:45

記事ランキング

カテゴリ

とっかかり
徒然草(日記)
おでかけ日記
ドラマ・映画
テレビ
ことば
音楽
絵本
本・コミック
舞台
おいしいもの
手作り
千の顔を持つ男
美日々であそぼ
美しき日々 年表
キャプテンが天職の男
掲示板
プロフィール
コメントデビューの方へ

タグ

(236)
(206)
(109)
(100)
(99)
(95)
(82)
(79)
(69)
(59)
(43)
(39)
(38)
(38)
(35)
(33)
(32)
(29)
(26)
(24)

以前の記事

2019年 01月
2018年 08月
2018年 03月
2018年 01月
2017年 12月
2016年 06月
2016年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
more...

お気に入りブログ

ぐうたら主婦のつぶやき
**ぞっこん ビョンホン...
メルと歩けば
魅惑のパオ★パオルーム
asa92's bird...
和、輪、話
LUNAママのぷれしゃす
More Than Words
arbre*blog
一枚の し・...
putti's room...
絵と本、ことばの雑貨 雑...
Florence*non...
Double*Mのフタリゴト
まりのシネマブックストーリー2
雑貨ハイジ堂
日々の散財
ウレシイ♪ タノシイ♪ ...
手作りぱんと雑貨のtec...
easygoing
かふぇ どま 悠々
ちくちく 高槻市天神町...
優子のつぼ
Happy HanaDay
Special Than...

link(エキサイト以外)

最新のトラックバック

検索

その他のジャンル

ファン

ブログジャンル

日々の出来事

画像一覧