ええ声~♪
相変わらず マイペースですが…久々に「千の顔を持つ男」いきます。
サランヘヨ韓国ドラマさんで、イ・ビョンホンが韓国の国政広報CMのナレーションをしていることを知りました。
さっそく 拝見(拝聴?)~( ̄- ̄)3″
♪ええ声~♪
←知ってる人は おかけんたの声で 叫んでね(爆)
エミンさんが このナレーションの内容を 日本語訳つきで紹介してくださってます。
すばらしいので、転載させていただきます。
아버지, 이것이 아버지께서 꿈꾸셨던 대한민국입니다.
お父さん,これがお父さんが夢見られた大韓民国です。
저마다 힘을 가질 때 나라가 힘을 갖는다는
各々力を持つ時,国が力を持つという。
희망의 크기가 나라의 크기가 된다는
希望の大きさが国の大きさになるという。
아버지께서 가르쳐 주신 대한민국입니다.
お父さんが教えて下さった大韓民国です。
대한민국은 바른길을 걷고 있습니다.
大韓民国は正しい道を歩いています。
대한민국, 그 이름에 희망이 있습니다.
大韓民国,その名前に希望があります。
翻訳機って たいがい ???な文章になるやん?
これは そのまんま、美しい日本語で出てきたそうですよ。
ということは、元の韓国語が美しいということ。
辞書を片手に、単語をひとつひとつ拾っていってみようかな。
それにしても ええ声~♪なので また聞きに行こう。こっちやで~←「あなくま」風に(笑)
<追記>あなくまをご存じない方へ
あなくま=私の好きな「でこぼこフレンズ」キャラクターです。
「でこぼこフレンズ」は「おかあさんといっしょ」に出てくる3分くらいのコーナーで
手に持っている丸い「あな」を地面に置くと 穴が開いて隠れるようになってます。
「まいど~あなくまですぅ」(これが思い切り関西弁)と現れ
その穴に隠れては「こっちやで~」「こっちやで~」とかくれんぼする
おっさんキャラ(笑)です。
サイトができてました。
こっちやで~
サランヘヨ韓国ドラマさんで、イ・ビョンホンが韓国の国政広報CMのナレーションをしていることを知りました。
さっそく 拝見(拝聴?)~( ̄- ̄)3″
♪ええ声~♪
←知ってる人は おかけんたの声で 叫んでね(爆)
エミンさんが このナレーションの内容を 日本語訳つきで紹介してくださってます。
すばらしいので、転載させていただきます。
아버지, 이것이 아버지께서 꿈꾸셨던 대한민국입니다.
お父さん,これがお父さんが夢見られた大韓民国です。
저마다 힘을 가질 때 나라가 힘을 갖는다는
各々力を持つ時,国が力を持つという。
희망의 크기가 나라의 크기가 된다는
希望の大きさが国の大きさになるという。
아버지께서 가르쳐 주신 대한민국입니다.
お父さんが教えて下さった大韓民国です。
대한민국은 바른길을 걷고 있습니다.
大韓民国は正しい道を歩いています。
대한민국, 그 이름에 희망이 있습니다.
大韓民国,その名前に希望があります。
翻訳機って たいがい ???な文章になるやん?
これは そのまんま、美しい日本語で出てきたそうですよ。
ということは、元の韓国語が美しいということ。
辞書を片手に、単語をひとつひとつ拾っていってみようかな。
それにしても ええ声~♪なので また聞きに行こう。こっちやで~←「あなくま」風に(笑)
<追記>あなくまをご存じない方へ
あなくま=私の好きな「でこぼこフレンズ」キャラクターです。
「でこぼこフレンズ」は「おかあさんといっしょ」に出てくる3分くらいのコーナーで
手に持っている丸い「あな」を地面に置くと 穴が開いて隠れるようになってます。
「まいど~あなくまですぅ」(これが思い切り関西弁)と現れ
その穴に隠れては「こっちやで~」「こっちやで~」とかくれんぼする
おっさんキャラ(笑)です。
サイトができてました。
こっちやで~
by mayukw
| 2006-01-20 13:35
| 千の顔を持つ男
vocal&pianoユニットMère(メール)のピアノ弾き。 私のお気に入りをちょこちょこと書き綴る日記です。
by mayukw
S | M | T | W | T | F | S |
1 | 2 | |||||
3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 |
17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 |
24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 |
31 |
ブログパーツ
最新の記事
2018年に観た映画 |
at 2019-01-16 23:02 |
韓国旅行2018①景福宮とソ.. |
at 2018-08-21 23:10 |
2017年に観た映画 |
at 2018-03-15 09:32 |
2017年に行ったライブ |
at 2018-01-30 00:35 |
あけましておめでとうございます |
at 2018-01-03 11:45 |
記事ランキング
カテゴリ
とっかかり徒然草(日記)
おでかけ日記
ドラマ・映画
テレビ
ことば
音楽
絵本
本・コミック
舞台
おいしいもの
手作り
千の顔を持つ男
美日々であそぼ
美しき日々 年表
キャプテンが天職の男
掲示板
プロフィール
コメントデビューの方へ
タグ
遠足(236)季節(206)
邦楽(109)
日本のドラマ(100)
イ・ビョンホン(99)
関ジャニ∞(95)
ランチ(82)
邦画(79)
フラワーアレンジ(69)
韓国映画(59)
韓国ドラマ(43)
カフェ(39)
ライブ(38)
スポーツ観戦(38)
洋画(35)
Mère(33)
CM(32)
ミュージアム(29)
宮本恒靖(26)
香港・中国映画(24)
以前の記事
2019年 01月2018年 08月
2018年 03月
2018年 01月
2017年 12月
2016年 06月
2016年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
more...
お気に入りブログ
ぐうたら主婦のつぶやき**ぞっこん ビョンホン...
メルと歩けば
魅惑のパオ★パオルーム
asa92's bird...
和、輪、話
LUNAママのぷれしゃす
More Than Words
arbre*blog
一枚の し・...
putti's room...
絵と本、ことばの雑貨 雑...
Florence*non...
Double*Mのフタリゴト
まりのシネマブックストーリー2
雑貨ハイジ堂
日々の散財
ウレシイ♪ タノシイ♪ ...
手作りぱんと雑貨のtec...
easygoing
かふぇ どま 悠々
ちくちく 高槻市天神町...
優子のつぼ
Happy HanaDay
Special Than...
link(エキサイト以外)
My Favorite Things ANNEX
TAMATEBAKO
Dance with Byunghun
Bum-U in luck
=サランヘヨ韓国ドラマ=
韓流@げんきの素
花々楽しい日
memoranda
毎日がおもちゃ箱
伝統文化にアクセス
Toy Box
Trois Point
Café Sourire
あまぎの部屋
TAMATEBAKO
Dance with Byunghun
Bum-U in luck
=サランヘヨ韓国ドラマ=
韓流@げんきの素
花々楽しい日
memoranda
毎日がおもちゃ箱
伝統文化にアクセス
Toy Box
Trois Point
Café Sourire
あまぎの部屋