9話「話題のキスシーン」NG映像 翻訳
お待たせしました!
美日々9話のビクトリ=店内でのキスシーン(通称「壁キス」or「プレイバック キス」)の
NG映像内ハングルを
ここの読者の方のお友達で、韓国語を以前から勉強されている方が
ビョンホンファンでもないのに(笑)
一生懸命翻訳してくださいました!
きっかけは 私が
「 何といってるか知りたいなぁ~なんで笑ってるのかなぁ~」という謎を解きたいがために
その映像内文字を一時停止しながら必死で書き取ったことでした。
7月8日の記事
辞書を頼りにとりあえず単語だけでも拾っていくか…とタカをくくっていたら…
とんでもない!!
何年も勉強してきている方でも、会話文は聞き取りにくく
また、字幕もつぶれてよく見えないので
前後の関係などから判断するしかない状況。
韓国語の先生にチェックしていただいたものの、やはりとても難しかったそうです。
以下はその翻訳文ですが、
監督やビョンホンがしゃべっている会話は、その場にいて状況を把握していないと
なかなかうまく訳せないそうですので
いまいち 意味が通じないところがあるそうです。
(韓国語の先生は 映像をご覧になっていません)
直訳をいただきましたが、何度もこの映像を見て 想像した私が
もしテレビ局スタッフなら こういうふうに字幕入れたいなという言葉を選んでみました。
紅玉城さん、ほんとうにお世話になりました!カムサムニダ~!
映像はここ
<話題のキスシーン>
(テイク前)
キスシーン撮影直前
キスの準備中…
(テイク1)
さりげなさを 装いながら、軽くオデコにだけ…(chu!)
(ミンチョル、戻ってきて今度は唇に)もう一度、真剣に、その気になって
(2人、吹き出してNG)この雰囲気ではできないな…(笑)
(監督)どうして?
(テイク2スタート)
(今度は吹かずに アツーくキスするものの…監督)もう一度!
(監督)ディテールの方向が違うんだよなぁ~←ここは意味不明だそうです。
あんまり待たないで。 ジウ(ジウ、爆笑)
(監督、ジウの手をビョンホンの肩に絡ませながら)ついに監督が 直接演技指導!
(テイク3スタート)
(だんだん悦にいってきます)テイクを重ねるごとに、だんだん自然な感じに…
演技にだんだん没頭して…
OKかな?
(監督)カット! 早くその気になりすぎてる。
ジウが積極的になるのが早いんだよ。
(ビョンホン)ところで、どうして 僕に言わないんですか?
実は…僕のテクニックがいいので
どうしても その気にさせちゃうんですよ。
(ジウ、うらめしそうに ビョンホンを見る)
(ビョンホン、監督に訴える)
視聴者を驚かせなくてはいけないんですよね?
視聴者は「まさかジウがこんなふうにうまくできるなんて…」
と驚くと思いますよ。
(テイク4)
ベストを尽くして…
ついにOK!
(ジウ、はぁ~よかったという表情)
<別の角度から もう一度キスシーン>
キスをして 去ってしまうが
余韻が残る チェ・ジウ?
しかし!!
笑いをこらえきれない!
(ジウ)オッパが そこで踊っちゃダメですよ~
(監督)どんな踊りなの?
(ジウ、足を交互にピョコピョコ)
イ・ビョンホンの ケダリチュム(足を交差させる踊り→お粗末な踊り という意味もあり)
美日々9話のビクトリ=店内でのキスシーン(通称「壁キス」or「プレイバック キス」)の
NG映像内ハングルを
ここの読者の方のお友達で、韓国語を以前から勉強されている方が
ビョンホンファンでもないのに(笑)
一生懸命翻訳してくださいました!
きっかけは 私が
「 何といってるか知りたいなぁ~なんで笑ってるのかなぁ~」という謎を解きたいがために
その映像内文字を一時停止しながら必死で書き取ったことでした。
7月8日の記事
辞書を頼りにとりあえず単語だけでも拾っていくか…とタカをくくっていたら…
とんでもない!!
何年も勉強してきている方でも、会話文は聞き取りにくく
また、字幕もつぶれてよく見えないので
前後の関係などから判断するしかない状況。
韓国語の先生にチェックしていただいたものの、やはりとても難しかったそうです。
以下はその翻訳文ですが、
監督やビョンホンがしゃべっている会話は、その場にいて状況を把握していないと
なかなかうまく訳せないそうですので
いまいち 意味が通じないところがあるそうです。
(韓国語の先生は 映像をご覧になっていません)
直訳をいただきましたが、何度もこの映像を見て 想像した私が
もしテレビ局スタッフなら こういうふうに字幕入れたいなという言葉を選んでみました。
紅玉城さん、ほんとうにお世話になりました!カムサムニダ~!
映像はここ
<話題のキスシーン>
(テイク前)
キスシーン撮影直前
キスの準備中…
(テイク1)
さりげなさを 装いながら、軽くオデコにだけ…(chu!)
(ミンチョル、戻ってきて今度は唇に)もう一度、真剣に、その気になって
(2人、吹き出してNG)この雰囲気ではできないな…(笑)
(監督)どうして?
(テイク2スタート)
(今度は吹かずに アツーくキスするものの…監督)もう一度!
(監督)ディテールの方向が違うんだよなぁ~←ここは意味不明だそうです。
あんまり待たないで。 ジウ(ジウ、爆笑)
(監督、ジウの手をビョンホンの肩に絡ませながら)ついに監督が 直接演技指導!
(テイク3スタート)
(だんだん悦にいってきます)テイクを重ねるごとに、だんだん自然な感じに…
演技にだんだん没頭して…
OKかな?
(監督)カット! 早くその気になりすぎてる。
ジウが積極的になるのが早いんだよ。
(ビョンホン)ところで、どうして 僕に言わないんですか?
実は…僕のテクニックがいいので
どうしても その気にさせちゃうんですよ。
(ジウ、うらめしそうに ビョンホンを見る)
(ビョンホン、監督に訴える)
視聴者を驚かせなくてはいけないんですよね?
視聴者は「まさかジウがこんなふうにうまくできるなんて…」
と驚くと思いますよ。
(テイク4)
ベストを尽くして…
ついにOK!
(ジウ、はぁ~よかったという表情)
<別の角度から もう一度キスシーン>
キスをして 去ってしまうが
余韻が残る チェ・ジウ?
しかし!!
笑いをこらえきれない!
(ジウ)オッパが そこで踊っちゃダメですよ~
(監督)どんな踊りなの?
(ジウ、足を交互にピョコピョコ)
イ・ビョンホンの ケダリチュム(足を交差させる踊り→お粗末な踊り という意味もあり)
by mayukw
| 2005-07-27 02:21
| 美日々であそぼ
vocal&pianoユニットMère(メール)のピアノ弾き。 私のお気に入りをちょこちょこと書き綴る日記です。
by mayukw
S | M | T | W | T | F | S |
1 | 2 | |||||
3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 |
17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 |
24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 |
31 |
ブログパーツ
最新の記事
2018年に観た映画 |
at 2019-01-16 23:02 |
韓国旅行2018①景福宮とソ.. |
at 2018-08-21 23:10 |
2017年に観た映画 |
at 2018-03-15 09:32 |
2017年に行ったライブ |
at 2018-01-30 00:35 |
あけましておめでとうございます |
at 2018-01-03 11:45 |
記事ランキング
カテゴリ
とっかかり徒然草(日記)
おでかけ日記
ドラマ・映画
テレビ
ことば
音楽
絵本
本・コミック
舞台
おいしいもの
手作り
千の顔を持つ男
美日々であそぼ
美しき日々 年表
キャプテンが天職の男
掲示板
プロフィール
コメントデビューの方へ
タグ
遠足(236)季節(206)
邦楽(109)
日本のドラマ(100)
イ・ビョンホン(99)
関ジャニ∞(95)
ランチ(82)
邦画(79)
フラワーアレンジ(69)
韓国映画(59)
韓国ドラマ(43)
カフェ(39)
ライブ(38)
スポーツ観戦(38)
洋画(35)
Mère(33)
CM(32)
ミュージアム(29)
宮本恒靖(26)
香港・中国映画(24)
以前の記事
2019年 01月2018年 08月
2018年 03月
2018年 01月
2017年 12月
2016年 06月
2016年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
more...
お気に入りブログ
ぐうたら主婦のつぶやき**ぞっこん ビョンホン...
メルと歩けば
魅惑のパオ★パオルーム
asa92's bird...
和、輪、話
LUNAママのぷれしゃす
More Than Words
arbre*blog
一枚の し・...
putti's room...
絵と本、ことばの雑貨 雑...
Florence*non...
Double*Mのフタリゴト
まりのシネマブックストーリー2
雑貨ハイジ堂
日々の散財
ウレシイ♪ タノシイ♪ ...
手作りぱんと雑貨のtec...
easygoing
かふぇ どま 悠々
ちくちく 高槻市天神町...
優子のつぼ
Happy HanaDay
Special Than...
link(エキサイト以外)
My Favorite Things ANNEX
TAMATEBAKO
Dance with Byunghun
Bum-U in luck
=サランヘヨ韓国ドラマ=
韓流@げんきの素
花々楽しい日
memoranda
毎日がおもちゃ箱
伝統文化にアクセス
Toy Box
Trois Point
Café Sourire
あまぎの部屋
TAMATEBAKO
Dance with Byunghun
Bum-U in luck
=サランヘヨ韓国ドラマ=
韓流@げんきの素
花々楽しい日
memoranda
毎日がおもちゃ箱
伝統文化にアクセス
Toy Box
Trois Point
Café Sourire
あまぎの部屋