「マイアヒ ことば遊び」考

c0073649_11581697.jpg
夏休みの最後に…こんな話題。
「恋のマイアヒ」が我が家でも流行してます。
O-ZONE(オゾン)というモルドバ共和国出身の3人組が歌っているディスコソングです。
日本ではSMAP×SMAPで、木村拓哉と稲垣吾郎がホストを演じるコントで使われ
一気にメジャーに躍り出たようですが
ヨーロッパではスペインから火がついて、各国でチャートの1位になったそうな。

この曲、聞きなれない言語だなぁと思ったらルーマニア語でした。
モルドバという国はルーマニアのお隣の小さい国(人口438万人)で
公用語はモルドバ語=ルーマニア語 らしい。
「これからの音楽は ルーマニアやで!」と予想したO-ZONEは
2002年にルーマニアに移り住み、デモテープを持ってレコード会社に売り込みに回ったと
オフィシャルサイトに書いてありました。
なかなか 根性ある若者たちやないの。




「恋のマイアヒ」はそのノリのいいリズムと同時に
ネットから始まったフラッシュが話題です。たとえば→こちら
いろんなバージョンがあるらしい。


ルーマニア語でのホントのタイトルは
「Dragostea Din Tei (菩提樹の下で)」

Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei,
Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei.
Chipul tau si dragostea din tei,
Mi-amintesc de ochii tai.

これが ↓ こう聞こえると。

米さ 米酒か!!のまのまイェイ!!
のまのまイェイ!!のまのまのまイェイ
キープだ 牛  預かりDay
並フェイス DE  大きい笛入れ 


日本人は聞きなれない言葉を聴くと、それを日本語に置き換えようとするクセが
実は昔からあるんです。

たとえば、明治時代。
鎖国によりそれまで英語なんて聞いたことのなかった横浜の民は
どっとやって来たアメリカ&イギリス人の会話を聞いて いろいろ言葉を探った。
私がかつて調べた一番の傑作は 「カメ」=犬

ガイジンのご婦人が 飼い犬を "Come here!" と呼ぶ。
横浜の民は「カメ(ミィ) や~」と聞こえる。
うーむ、えげれすでは犬のことを「カメ」というのだな… と思う。
しったかぶりで 「えげれすの言葉で犬はカメというらしいぞ」と 巷で広がる。

現在 私たちが「カム・ヒア」と聞こえるようになったのは、英語教育が浸透した結果なのだ。

こんな英語を 「横浜英語」と言ってたらしいよ。
ほかにも 「魚万」=woman 「パイラ」=pilot(水先案内人) 「テケツ」=ticket
「ウーマン」「パイロット」「チケット」って発音するより、よっぽど英語らしいでしょ?

そんなわけで、英語もかつては いっぱい「空耳」があったのよ。

空耳バージョンでもうひとつの話題フラッシュが「もすかう」
♪ジン・ジン・ジンギスカーン で25年くらい前?にヒットしたドイツのグループ・ジンギスカンの
「Moskau(めざせモスクワ)」
こちら↓は ジンギスカンご本人たちが踊っている映像。すごいよ(笑)

私は 空耳バージョン、マイアヒよりこちらが好き。
♪夢見るアンディさん おっさんですか シャアですか
♪大事な一寸法師 なくしたりしちゃ大変よ
とか、物語になってるじゃない?(爆)

そういえば、前にも紹介した「ハッチポッチステーション」のグッチーズのパロディ
まさに「空耳」だわ。
嘉門達夫も このセンです。
私って こういうのに弱いのよぉ~ことば遊び 大好き!

それでは 締めに
山下達郎の「クリスマス・イブ」で歌ってみてね。
♪きっと きみは 関西人
まちがいなく 関西人 oh oh oh
「さいでんなぁ~ ほーでんなぁ~」

[PR]
by mayukw | 2005-08-31 12:12 | ことば | Trackback | Comments(11)
トラックバックURL : https://mayukw.exblog.jp/tb/2608864
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
※このブログはトラックバック承認制を適用しています。 ブログの持ち主が承認するまでトラックバックは表示されません。
Commented by バッチコラサン at 2005-08-31 15:37 x
mayukwさん、こんにちは。
”「マイアヒ ことば遊び」考”、まったくもって、さいでんなぁ~ ほーでんなぁ~ (笑)
長く米国に住む叔母がいるのですが、彼女は外来語が日本語としてどう定着しているかを知らないため、手紙に書いてくる言葉が(ワタシにとっては)とても面白いのデス。
mayukwさんが書かれている「テケツ」も使っていますし、
「スタキン(=ストッキング)」、「ケリア・オゥメン(=キャリア・ウーメン)」
などなど、1回読んだだけでは、なんのことなのかわからな~いことがよくあるのよ(笑)
楽しいひとときをありがと~(^o^)/
Commented by spitz at 2005-08-31 17:33 x
マイアヒ~  もすかう....我が家もブーム真っ只中です!!
マイアヒ~は 色んなバージョンがあるけど 子供と見てて マズイ!!
と思うのもあるよね...子供はもすかう!の方がお気に入りみたいで
ご飯作りながら 一緒に歌ってるわよ....
私は インゲン崇拝!!と おっさん ボートでヘイコラホー!!が ツボ
に嵌ったかな~
洋楽聴き始めのころ 一緒に歌う為に カタカナ読みして 日本語っぽく
歌ってたものね...みんな空耳経験者じゃない??
↑ 明治時代の話 なかなか面白い...そういう言葉 きっと たくさん
あるんだろうね~
↓映像見れて 良かったです...記事ずれでごめんね~
Commented by ajian at 2005-08-31 22:19 x
mayuさん、こんばんは。
ふんふん、なるほどね。「マイアヒ」の事よくわかりました。
ルーマニア語なのかぁ・・・
空耳に、このアニメを合わせた人のセンスを買うわ。
うちの近所の子供達も「飲ま、飲ま、イェイ!」「キープだ牛」と
歌いまくりで、うるさいことよ。
「空耳」おもしろいね。タモリ倶楽部の「空耳アワー」・・・大好きよ。
「ボキャブラ天国」も好きだったなぁ・・・

嘉門達夫・・・ハハハ♪最高
何てたって彼はバッハの「トッカッターとフーガ」を
♪チャラリン~鼻から牛乳~~♪にした人ですから・・・
Commented by kitty_mikoko at 2005-09-01 00:27 x
こんばんわ~
「マイアヒ」も「もすかう」も サイコー!
娘もパソコンの前で、謎のコサックダンスをやってます(笑
「こいつって完全体」(フラッシュにでてくる)が、はまってるかな~

英語をカタカナ読みして・・・ で、思い出したけど、
英語のよく分からないまま「カントリーロード」とかうたってたの、おぼえてます?? どうやって覚えたかまでは、わすれたけど・・・
Commented by mami_bu at 2005-09-01 01:53
mayuちゃんこんばんわぁ。mamiです。おひさしぶりです(^-^*)
ブログ来てくれてありがとうございます!
ねえちゃんより先に来てくれてたなんて。。。
ちょっとさぼってたんで気が付くのが遅くてごめんなさい。
なんとか結婚生活うまくいってます。
A型とB型の夫婦のうまく行く「コツ」みたいなの
ときどき教えてくださいねーーー。

「マイアヒ」家でもハマってます。着メロで楽しんでます。
またお邪魔しにきまーーす。
Commented by まなぐ at 2005-09-01 09:58 x
おはようございます。
「マイアヒ」息子が夜勤明けで帰ってきた時に見せたら あっと言う間に
ハマってしまいました。
寝ないといけないのに「ちよっと、行ってくる」と言って 出かけて帰ってきたら なんとCD買いに行って来たのでした。(笑)
私は「もすかう」がええなぁ~  ご本人の映像の方が最高!!
それに余興にも使えそうだし…
Commented by まさぽん at 2005-09-01 10:02 x
mayuさん、おはよ~~う!
「マイアヒ」朝聞いちゃうと一日中頭の中「マイアヒ~」がぐるぐる・・
mayuさんが壊れちゃいそうなメール送りました。
確認あれ~~~(笑)
私はこれで壊れました。゚( ゚^∀^゚)σ゚。ヶヶラヶラヶラ
Commented by mariru at 2005-09-01 10:12 x
mayukwさん おはよう
朝から笑いました~)) 今日から学校も始まったし気分いいです!
マイアヒは関西の方がはやってるのかな?
我が家はTVで見て知ってたけど踊りだすとこまで行ってません。(笑
空耳って面白いですよね。
日本語だって子供達が耳で覚えてた言葉って書かせると変なことない?
今はなくなったけど、子供達にずいぶん笑わせてもらったような・・・
ajianさんが言ってたタモリ倶楽部の「空耳アワ~」、うちもはまってました。
楽しい話題をサンキューです。
Commented by mayukw at 2005-09-01 10:39
まとめレス①です。
>バッチさん
おもしろい叔母様をお持ちで…(笑)
何もわざわざカタカナにしなくても 英語のつづりで書いてくれたらいいのにねぇ。でも頭の体操になるね。
韓国語の外来語発音も 頭の体操になりますよ。
サンプル集めて また発表します。

>spitzさん
私も「おっさん ボートでへいこらほー」は常に口ずさんでます。
洋楽聴き始めの頃…で思い出したんですが
Billy Joelの "New York State of Mind"(ニューヨークの想い)
の♪I'm in the New York ~のところを「雨のニューヨーク」と
歌ってたの。そう歌うほうがそれらしい(笑)

>ajianさん
そう、あのフラッシュのアニメあってこそ、ですよ。
いろんなバージョン見ると、やっぱりセンスのいい人がわかってくる。
ツッコミの言葉とかもね。
タモリ倶楽部って 今もやってるの~?大昔は見てた。
Commented by mayukw at 2005-09-01 10:50
まとめレス②
>kittyちゃん
「カントリーロード」ね。ドリフの少年少女合唱隊?のコーナーでやってたやつでしょ。細川たかしが歌うと民謡になる…(笑)
どうやったかなぁ…もう英語の歌詞もわかっちゃったから思い出せないわ。日本語で歌おうとしたら「カントリーロード この道~」って 宮崎アニメの主題歌が出てくるし。

>mamiちゃん
↓に別レスします。

>まなぐさん
息子さん 行動はやっ!よっぽどツボだったんですね。
もすかう、ご本人たち笑えるでしょ…?ゴレンジャーのような衣装(笑)
この人たちを見ると「YMCA」のビレッジブラザースも思い出すんですよ。

>まさぽんさん
朝から笑わせてもらいました~ひっくりかえるわ ほんま!
「のまのまイェイ」のところがどれ見ても笑える~

>mariruさん
そうです、子どもの空耳もおもしろい!
うちの次女は口が遅くて、いまだに何言ってるのかわからないことも多いんですよね。
なめ茸=まねたけ、スパゲッティ=スタバッキ と発音します。
あ、これは空耳ではなく、単なるいい間違いか… 
Commented by mayukw at 2005-09-01 10:53
>mamiちゃん
久しぶり!ようこそね~こんな感じで好きなこと書いてます。
A型とB型のうまくいくコツ…うーん…
得意分野はまかせちゃう、ってことかしらん。
mamiちゃんが書いてたように、掃除のうまい人には「私よりきれいになるから お願いね~」っていって やらせる(笑)


vocal&pianoユニットMère(メール)のピアノ弾き。 私のお気に入りをちょこちょこと書き綴る日記です。


by mayukw

プロフィールを見る
画像一覧

S M T W T F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30

ブログパーツ

最新のコメント

> jamtkissさん..
by mayukw at 16:56
mayuさん こんにちは..
by jamtkiss at 15:53
>fumiQさん うん..
by mayukw at 22:53
こんにちは。 mayu..
by fumiQ at 13:03
> みずきさん こんば..
by mayukw at 21:34

最新の記事

2017年に観た映画
at 2018-03-15 09:32
2017年に行ったライブ
at 2018-01-30 00:35
あけましておめでとうございます
at 2018-01-03 11:45
淡交タイムス 裏千家グラフ ..
at 2017-12-04 16:39
この1年の近況報告
at 2016-06-02 17:44

記事ランキング

カテゴリ

とっかかり
徒然草(日記)
おでかけ日記
ドラマ・映画
テレビ
ことば
音楽
絵本
本・コミック
舞台
おいしいもの
手作り
千の顔を持つ男
美日々であそぼ
美しき日々 年表
キャプテンが天職の男
掲示板
プロフィール
コメントデビューの方へ

タグ

(235)
(207)
(109)
(100)
(99)
(95)
(82)
(78)
(69)
(59)
(43)
(39)
(38)
(38)
(34)
(33)
(32)
(29)
(26)
(24)

以前の記事

2018年 03月
2018年 01月
2017年 12月
2016年 06月
2016年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
more...

お気に入りブログ

ぐうたら主婦のつぶやき
**ぞっこん ビョンホン...
メルと歩けば
魅惑のパオ★パオルーム
asa92's bird...
和、輪、話
LUNAママのぷれしゃす
More Than Words
arbre*blog
一枚の し・...
putti's room...
京都西京区桂の雑貨店おや...
Florence*non...
Double*Mのフタリゴト
まりのシネマブックストーリー2
雑貨ハイジ堂
日々の散財
ウレシイ♪ タノシイ♪ ...
手作りぱんと雑貨のtec...
easygoing
かふぇ どま 悠々
ちくちく 高槻市天神町...
優子のつぼ
Happy HanaDay
Special Than...

link(エキサイト以外)

最新のトラックバック

往年の名作ドラマを201..
from dezire_photo &..
清洲会議
from たまりんの気ままなPC日記
【ネタバレあり】「エイト..
from 働く人々~シブトクつよく明る..

検索

ファン

ブログジャンル

日々の出来事

画像一覧